Hầu như trong mọi hoàn cảnh, ánh sáng giúp chúng ta nhìn thấy. Song khi nhìn lên bầu trời đêm, ánh sáng lại cản trở tầm nhìn của chúng ta. Đèn đường và đèn pha xe ô tô ảnh hướng xấu tầm nhìn chúng ta đến những ngôi sao, hành tinh và ngay cả dải Ngân Hà, Thiên Hà quê hương chúng ta. Bạn chỉ có thể nhìn thấy khoảng 2500 ngôi sao với mắt thường, nhưng nếu bạn sống trong thành phố lớn hay thị trấn, bạn chỉ nhìn được số lượng ít hơn 10 lần trong bầu trời đêm bình thường đấy!

Bức ảnh vũ trụ ấn tượng này cho thấy những cụm sao sáng rực rỡ  và những luồng khí xoáy đầy màu sắc của Thiên Hà Carina: một dải khí, bụi khổng lồ và các ngôi sao đánh dấu trái tim của Ngân Hà. Nếu như bạn sống ở khu vực phía Nam của thế giới, bạn có thể nhìn thấy vật thể hùng vĩ này trên bầu trời đêm ngay cả khi không có sự trợ giúp của kính thiên văn. Nhưng giống như những kì quan của vũ trụ, Thiên Hà Carina đã trở nên vô hình trong những thành phố và thị trấn do sự ô nhiễm ánh sáng.

Thật may mắn cho chúng ta, các nhà thiên văn học đã xây dựng những kính thiên văn cực lớn để có thể phóng to hàng tỉ tỉ kilomet và chụp những bức hình như bức hình này. Bức hình này được chụp từ một kính thiên văn khổng lồ ở trung tâm của một sa mạc rộng lớn ở Chile, nơi đây tránh xa khỏi ánh đèn đường. Nó chụp được khoảnh khắc tuyệt đẹp và các chi tiết rõ nét của Thiên Hà Carina, một dải hình trụ tối bằng bụi phân tán thành những đám mây khí phát sáng và những cụm sao trẻ.

VietAstro biên dịch / Translated by VietAstro